Thema: Ösi Latein!

frag doch sowas nicht eine fremdsprachenkorrespondentin/ übersetzerin *grins.

ich würde es allerdings so schreiben:

a madl is koa bua.

bzw. für hochdeutsch-junkies:

ein mädchen ist kein junge.

passts?

mehr davon :!:

lg,
radiomaus

Hallo in die lustige Runde!

Ich bin gebürdiger Sachse, aber seit 7 Jahren "ausgewandert". Dort ganz im tiefsten Sachens spricht man eine Sprache, die nicht so schlimm ist wie Bayrisch, aber tzrotzdem nicht für jeden verständlich!

Also wer kann das hier übersetzen?

De gagg an naal häng.
Die Ente Anal nehmen? Nein so einfach ist es nicht!

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Das kann auch unsere Fremdsprachenkorrespondentin nicht entschlüsseln!

Hi Jens!

Hmmm, ich würd auf "die schei**e an den nagel hängen" tippen, oder ein wenig gesitteter:

Etwas, das keinen sinn mehr macht aufgeben.

bin ich richtig????


lg Matthias.

Naja schon nicht schlecht! Aber denn Sinn hast Du völlig verfehlt!
Aber es ist richtig, an den Nagel wird dabei wirklich etwas, im wahrsten Sinne des Worte, gehängt. Hat aber absolut nichts damit zu tun, dass man etwas Sinnloses aufgeben sollte

Hi Jens,
könnte es sich um eine einfache Jacke halten die man an den Nagel hängt ??

Hallo Anja,

hast Du Freunde in Sachsen?
Hätte nicht gedacht, dass es jemand herausbekommt.

Ja Du hast Recht, es heißt:

Die Jacke an den Nagel hängen!

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

:lol: Ich arbeite zwar für ein Thüringer Unternehmen, bzw. unser Service sitzt dort und wollte es erst hinmailen. Habe aber nicht mehr dran gedacht. Das war einfach geraten :lol:

bei mir hattest du auch recht damit.... ich hab den nagel noch erkannt, aber die jacke, beim besten willen, nö!

aber ich hab auch was fränkisches für euch zu knacken...

hier bitte sehr:

i ho a ä ü

mal gespannt, ob das entschlüsselt wird...

lg,
radiomaus